КАК ГОВОРИМ, ТАК И ЖИВЁМ? | страница 3

Да фантазии обуяли в духе Кэррола - вроде"Варкалось.Хливкие шорьки пырялись по наве.."

а вроде не курила

 

Фигасе)) позвольте, а кто это решил, что албанссский - неуважение к языку?! Это языковое явление, имеющее не меньшее значение, нежели например сленг! Или профессиональная речь тех же врачей! Вы что, и врачей будете упрекать за неуважение к русскому языку лишь на том основании, что вам эта речь непонятна, а потому и оскорбительна?! Не понимаете албанский или причины, которыми вызвано его употребление - повышайте уровень образования, а не кривите лица "фи, моральный упадок и деградация"!

Во, полноссстью согласен, сам не раз говорил. Йа каг ленгвиздъ паабразаванийу и сражденийа имейу полнойэ иниаспаримае права разгаваривадъ наалбанзгам, а падобныйэ фтыкиванийа и показыванийа пальчего, как вот ета кпримеру:

еззздь лижъ свидетельссство отсутствия талирандназди и аграничиннасссти афтара!

Во, опять же полноссстью согласен, гораздо не страшнее, но хуже. Свидетельство неумения пользоватьссся своим словарным запасом. Особливо раздражаить "на самом деле"! На дух слова-сорняки не переношу, но сам пользуюсь, чтоб других передразнить, доходчивей иногда действует, чем если просто объяснять, что человег смешон))

 

Niza и Lisssenok,я уже с утра в покатку...А мне ведь работать надо,а не смеяться.........Щеки болят от хохота.................

 

спасибки а вот Лис так ничего и не понял

 

Чавооооо?! Я фсссё понял, только скрыл, чтоб никто не догадалссся

 

ну конечно,на то мы и SSS с тобой,чтоб никто ничего не понял

 

В том чисссле и ты

 

только вместе с тобой!!!!=Р >:*

 

А мне албанскей тож нравиццо ... и вообще, почему Кэрролу можно, а мне нельзя. Кто первей отжог, таво и публека

 

Кто как говорит"....-случай был. Общаемся с хорошей знакомой, диалог...

И она такая грит: "Тут инцест был, прикинь..."

Я: "Чаво??"

Она: "..?..Ну и суицид в общем."

Я: "Чтоо-о-о?!"

Она: "Инцидент что ли..."

Видать хотела щегольнуть красивым словцом, а как оказалось, на самом деле разницы в смыслах этих слов даж не догоняет.

 

а-а, ржу)))

Это как, помните, у Кассиля в "Кондуите и Швамбрании" Оська путал Песталоцци с пистолетцами и вместо сиволапого мужика говорил "велосипый"

 

Солнце,разве это Кэррол? Вроде это Успенский? Нет?

 

Это железно Льюис Кэррол, пер. Орловской, "Бармаглот"

Варкалось.Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

и хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота сын!

Он так свирлеп и дик,

А в глуше рымит исполин -

Злопастный Бармашмыг

ну и т.д.

у меня в этом переводе, есть и другие, ноэтот удачный тоже.

 

Я перепутала...Просто читала давно " Слово о словах"

 

Скорее не как говорим, так и живём, а

...как живём, так и говорим---

"В детском саду воспитатель разговаривает с детьми:

-Дети, как говорит собачка?

-Гав-гав!

-Дети, как говорит кошечка?

-Мяу-мяу!

-Дети, как говорит медведь?

-ПРЕВЕД!"