Лицо и голос Голос киногероя - важнейшая составляющая образа

Как известно, в фильме «Жестокий романс» лицо Ларисы Огудаловой принадлежит Л. Гузеевой, а голос — А. Каменковой. Аналогичная ситуация у троицы "Арамис – И. Старыгин – И. Ясулович". Впрочем, при просмотре об этом не задумываешься.

Это далеко не единственные случаи, когда образ героя в кино создавался двумя актерами.

 

Пожалуй, рекордсменом по «закадровым» ролям является Игорь Ефимов (1932—2000). В советских фильмах он разговаривал не только за прибалтов, но и за В. Шукшина, А. Ромашина, П. Кадочникова и А. Папанова. Самая известная его работа — голос инспектора Лестрейда в «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона».

 

Можно еще вспомнить "Иронию судьбы...". Образ Нади Шевелевой по сути создали три человека: Барбара Брыльска (внешность), Валентина Талызина (голос) и Алла Пугачева (песни).

 

Вы абсолютно правы, но я веду разговор чуть-чуть не об этом.

Брыльска говорит по-русски с акцентом, и было необходимо пригласить русскую актрису на озвучание. А я вспоминаю случаи, когда русский актер говорит за русского же. Например, в фильме «Чисто английское убийство» Е. Весник озвучил роль Бриггса (И. Переверзев). И ведь не придерешься!

 

Это все ерунда.Вот некий актер(фамилию не помню) дублирует в русских перводах Де Ниро- Хопкинса -АльПачино- Хофмана и многих других.Они бедные не догадываются что говорят одним голосом...

 

Ну что поделать если голос актёра который снимается по какой то причине не устраивает режиссёра . Если голос актера который озвучивает звучит в кадре более эффектно , то я думаю актёру играющему роль не следует обижаться .

 

а голос в песнях В. Пономаревой)

 

Часто не совпадают голоса дублеров с тем, какой образ у актера. В выходные смотрел сериал про современного Холмса по первому - очень не понравилось, какого дублера выбрали для главного героя - кажется, что голос у него совсем другим должен быть.

 

Да, это изрядно раздражает. Еще хуже, когда в первый раз смотрел фильм, который был продублирован нормально, во второй раз ищешь и не можешь найти тот же вариант озвучки.

 

1 к озвучкам и образам - их совпадениям и соответствиям. нереально бесит!

 

Если голос не совпадает с характеристиками актера, то ничего страшного, если это немного исправят в лучшую сторону режиссеры, а вот когда актер красивый и сюжет не плохой, но такие мелкие детали как голос отсутствую, то мы тоже возмущаемся