Речевой этикет 18-19 веков Ай нид хэлп | страница 2

Верую,елико возможно,благочестивейшая ,что се не комеражЪ.

 

Ах, оставьте, сударь...

Вы меня в краску вгоняете

Есть мнение, что это вообще старо-русский и барышне на балу такие словеса лучше не употреблять

 

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

Ю.Лотман.

 

Ахъ,окаяннный я, милейшая отроковица, в рачении своем моветон допустилЪ.

 

"- Поручик! Наша кошка объелась грибами и блюет!

- Любопытно-с! Дайте ей сыру.

- Зачем?

- Пусть наблюёт нам жюльен - скоро дамы пожалуют, а угощать их решительно нечем!" (с)

 

Жё ни па па сис жур-р-р....

 

Какой образ ближе?

Наташа Ростова:

"Ах, как хорошо, отлично!", "Ах, как хорош, прелесть!", "Это такая прелесть!", "Ах, Боже мой, что это, что это!"…

Анна Каренина:

"До скорого!"

"Я? Ты находишь? Я не странная, но я дурная. Эх, бывает со мной. Мне все хочется плакать. Это очень глупо, но это проходит."

"Я думаю, я думаю… если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви."

 

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских. Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел еще вчера со двора, во время обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский – Стива, как его звали в свете, – в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване… Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

«Да, да, как это было? – думал он, вспоминая сон. – Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в Америке. Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, – и столы пели: – Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», – вспоминал он.

Как то так. Будут нужны подробности - обращайтесь, я еще помню.

 

Еще вот баянчик в тему.

Надеюсь, что поможет:

Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно. В олбанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой: "Кому я понадобился?", произносимой со МХАТовским драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя е..ёт?!", есть замечательная олбанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

Целый ряд идиоматических выражений типа: "..б твою мать" и "ну них.. себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.

В ходе научного спора, аргумент: "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по правилам олбанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно. Просить об одолжении по-олбански необходимо так: "Дружище, да не будет тебе в тягость" и далее по тексту.

Если после ряда аргументов необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, олбанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов:

"Ну ты, грязный пидор" переводится дословно "Ох, и плутоват же ты, шельма!"

"Х..ло, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций".

"Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"

"Сам понял, что сказал, е..нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам с..баться?" находит отражение в олбанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа (ноги, грудь)!" - переводятся на олбанский так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!"

 

Дорогая Глаша, в тот великолепный летний вечер,

когда я встретил вас на балу у императора,

я понял, что всю жизнь хотел иметь

жену, такую же прекрасную, как и вы. Я глядел на

вас весь вечер, не отрываясь ни на минуту,

всматривался в ваше малейшее движение, пытался заглянуть

в каждое, пусть самое маленькое, отверстие

вашей души. Я ни на секунду не отводил глаз от

вашего великолепного тела. Но увы, все мои усилия,

чтобы привлечь ваше внимание были безуспешны. Я думаю, что

будут лишь пустой тратой времени

все мольбы и обещания с моей стороны.

Ибо я знаю, что у меня слишком маленький

статус в империи. Достоен вас лишь королевского двора

член. Но все же хочу вас заверить, что

вы самое прекрасное существо на свете.

Я никогда, никогда не встречал такой у-

дивительной женщины, которая так много сделала для нашей

родины. И лишь ваша преогромнейшая

скромность скрывает это. Мое сердце разрывает

грудь, заставляет желать вас!

Глаша, я люблю вас! Пьер Безухов 21.10.1807.

Романтично, но Пьер - мужик, а у мужиков одно на уме.

Не верите? Прочитайте письмо через строчку, начиная с первой.

 

Фу поручик

 

Он облекал глубокие мысли в шутливую форму; ему были присущи и

ребячество, и милые проказы, что делало его необыкновенно обаятельным.

Другой умнейший человек и серьезен, и важен, а все же забавляет друзей своей

неосознанной кичливостью, рассеянностью или причудами. Ему прощают то, что

он талантлив, потому, что он бывает смешон;и вам простят то, что вы красивы,

потому, что вы держитесь просто (С)

 

Это ужасно!

Но смешно

Я как раз по этой причине жюльены не люблю)))

Игу, читаешь мои мысли. Как раз ищу Моруа последние минут 30)))

 

Я тоже жюльен не люблю, но только из-за грибов - никогда не знаешь, какие поганки туда кладут. Даже в старые советские времена лучший жюльен делали в Неве напротив Гостинного, но и там грибы бывали резиновые

 

да любая еда в ресторане-"кот в мешке"..мы же за процессом не наблюдаем

 

Ах, господа, какую шаурму мы сегодня отведали в кафе... это такой тре бьен, скажу я Вам...

И я даже не хочу знать, какого окраса был тот кот в мешке, из которого сие яство было приготовлено

 

Ах, не извольте беспокоиться, ми таки не станем вас убеждать, что это был породистый и наилучшего качества кот, а мешок, в коем его приволокли-из персидского атласа)))

 

Да пожалуйста. Во-первых , к концам женских прилагательных добавляй окончания женского рода ("красивыя дамы" вместо современного красивые дамы), во вторых- вместо современного "очень"- старинное "зело", вместо "сын"- "зоонъ", итд. Вдобавок добавляй словоерсы.

И в третьих русские слова обильно чередуй с французскими (в 18 веке дворянских детей обучали часто иностранные учителя), и всё французское было в моде..

Типичный диалог тех времён из пьесы Сумарокова "Пустой разговор"(середина 18 века):

Она: вы так флатируете мне, что уже невозможно..

Он: вы не поверите, что я вас адорирую.

Она: я этого, сударь, не меретирую.

Он: я думаю, что вы достаточно ремаркированы быть могли, что я опрэ вас в конфузии..

Она: я этой пансэ не имею, чтобы в ваших глазах эмабль имела..