два марша

«Мы рождены, чтоб сказку сделать былью" и нацистский марш «Herbei zum Kampf…» используют одинаковую мелодию и местами совпадающий текст.Обе эти песни представляют собой яркие образцы песенной пропаганды, но — по разные стороны баррикад. Те, кто распевал бодрый марш «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью…», едва ли имели возможность слушать исполнение марша «Herbei zum Kampf…», и наоборот. А уж после войны круг любителей «Herbei zum Kampf…» и совсем уж сузился. Правда, советского зрителя могло бы привести в недоумение, почему это нацистские молодчики в документальном фильме «Триумф воли», радостно фыркая, обливают водой свои мускулистые тела — под мелодию официального гимна ВВС Красной Армии!

Выдающийся пропагандистский фильм Лени Рифеншталь «Триумф воли», посвященный нацистскому съезду 1934 года, и теперь-то не слишком доступен, а уж что говорить про времена «железного занавеса»…

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,

Преодолеть пространство и простор.

Нам разум дал стальные руки-крылья,

А вместо сердца пламенный мотор.

Припев:

Всё выше, и выше, и выше

Стремим мы полёт наших птиц,

И в каждом пропеллере дышит

Спокойствие наших границ.

Бросая ввысь свой аппарат послушный

Или творя невиданный полёт,

Мы сознаём, как крепнет флот воздушный,

Наш первый в мире пролетарский флот.

Припев

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,

Наш каждый нерв решимостью одет.

И, верьте нам: на всякий ультиматум

Воздушный флот сумеет дать ответ.

Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen

nun Front gemacht der Sklavenkolonie.

Hoert ihr denn nicht die Stimme des Gewissens,

den Sturm, der euch es in die Ohren schrie?

Ref.:

Ja, aufwaerts der Sonne entgegen,

mit uns zieht die neue Zeit.

Wenn alle verzagen, die Faeuste geballt,

wir sind ja zum Letzten bereit!

Und hoeher und hoeher und hoeher

wir steigen trotz Hass und Verbot.

Und jeder SA Mann ruft mutig: Heil Hitler!

Wir stuerzen den Juedischen Thron!

Bald rast der Aufruhr durch die grauen Strassen

wir sind der Freiheit letztes Aufgebot.

Nicht laenger sollen mehr die Bonzen prassen

Prolet: kaempf' mit, fuer Arbeit und fuer Brot.

Ref.

Nun nehmt das Schicksal fest in eure Haende,

es macht mit einem harten Schlag der Fron

des ganzen Judentyrannei ein Ende,

das braune Heer der deutschen Revolution!

До середины 30-х годов, вплоть до «ночи длинных ножей», марш «Herbei zum Kampf…» с удовольствием исполнялся штурмовиками СА и пользовался среди них популярностью, что, собственно, и зафиксировала Лени Рифеншталь в своем фильме

Что же известно о времени написания обеих песен? Относительно «Herbei zum Kampf…» существует единое мнение (во всяком случае, иных я не встречал), что она впервые прозвучала примерно в 1926 году. Что же касается популярного марша «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью…», официального марша еще ВВС РККА и, кажется, гимна Московского авиационного института, марша, который в течение десятилетий звучал на бесчисленных парадах, линейках и маевках, марша, текст которого можно было найти повсюду и слова которого знал каждый, марша, который опять же десятилетиями активно использовался советским пропагандистским аппаратом, — что же касается вот такого марша, то о времени его создания известно слишком уж много, и это уже равносильно полной неизвестности.

полная статья на (Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Интересно кто кого под.... эээ подколол?

 

често говоря мне кажется что "мы")))))))))))))))...много слишком еще разных мелодий оттуда к нам "пришло"........да и до сих пор этот метод пользуется популярностью)))))