Подскажите кто сталкивался

Здравствуйте, ребята срочно нужно сделать правильный и точный перевод документации, может кто знает куда и к кому можно обратится?

 

Перевод куда? Напишите нормально что и куда нужно перевести и какая документация.

Может вам нужно перевести с древнеперсидского инструкцию по пользованию лампой Алладина.

 

Нужно перевести с английского языка юр.документы на фирму

 

Сейчас появится клон Светланы и бодро расскажет про чудесную фирму, где быстро и почти даром переведут с любого языка на любой. Даже с языка Анны-Лены на русский язык.

 

ул. Восстания, дом 6.

 

Объём какой, сколько за лист заплатите. С английского на русский или французский - без проблем.

 

А кто заверит перевод, Пушкин А.С.? Юр. документы надо заверять нотариально. Скриншоты не катят.

 

Это уже другой вопрос. ТС о юр. заверении переведённой документации ни слова не говорил. Технически моя жена может перевести любой документ, кроме технических. 10-15 минут лист, если речь не идёт о серьёзном договоре на десятки тысяч евро. Так обычно и поступают, потом заказчик едет к нотариусу, тот за 2-3000 заверяет документ.

 

Без заверки любой может и даже гугль транслейт Это же не инструкцию к Ямобилке перевести с английского на русский.

 

Юр. документы через гугл переводят только Навальные и мУдальцовы). Я вообще, в Гугле забанен. Персональная санкция

 

Вот в том то и дело , нужно перевести документ со всеми сопровождающими и не один раз, а постоянно придется работать..просто нужно чтоб человек зарекомендовал себя...для постоянного сотрудничества .А все детали более подробно,после..

 

А она где то работала уже с юр.документами на иностранном?

 

Делопроизводителем у одного из мини-олигархов. У него фирма во Франции, но бизнес-интересы в России - порты, заводы. Документы напрямую юридическими назвать нельзя, но те же договора, например к ним отнести можно

 

Тогда ищите работника и тема будет другой, а не просто "где перевести документы"! Разместите вакансию на джоб. ру. и подобных.

 

А откуда нотариус знает что ваша жена все перевела правильно? Он что перепроверять сам? Не понимаю юмора.

При заверении исходный (Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь) сшивается с экземпляром перевода. На последней странице документа переводчик в присутствии нотариуса оставляет свою подпись, а нотариус подтверждает ее подлинность.

 

Вот уж, чего не знаю, того не знаю. Может быть есть какие-то специальные нотариусы или специальные помощники нотариусов. Я так понимаю, что деньги они берут на за документ, а за количество листов в документе, значит, каждую страницу должны проверить

 

В принципе перевести может любой. Загвоздка именно в удостоверении правильности перевода. Переводчик должен чем-то удостоверить что его перевод соответствует оригиналу, а для этого он должен иметь какие-то полномочия. Одно дело переводить просто какие-то неофициальные циркулярные факсы, служебные записки и прочее. Другое дело контракты, таможенные декларации и прочее.

Нотариус удостоверяет правильность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками.


Если же нотариус не владеет соответствующими языками (или одним из них), то перевод осуществляется переводчиком, а нотариус удостоверяет фактически не правильность перевода, а подлинность подписи переводчика.


При совершении такого нотариального действия нотариус устанавливает личность как лица, представившего документ для перевода, так и переводчика. Кроме того, обязательно представляется документ, подтверждающий квалификацию переводчика.
(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

Получается что ваша жена должна дать какие-то документы для заверения или присутствовать в нотариате.

 

Можете скинуть номер Вашей жены или какие то координаты

 

Ну как вариант могу Вам посоветовать фирму (Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь) Мне нравится , что работа выполняется в договоренные сроки и не дорого это мое личное мнение

 

Обязательно проверю и Вашу информацию