Написание названия страны россия на иноземных языках.

Собственно, как правильно должны писать название иносранцы?


Команда Российской империи на Олимпийских играх 1912 года

 

Официальное название страны – Россия. И написание и произношение являются достаточно однозначными и не содержат ни одного звука, которому бы не было близкого соответствия в английском языке (за исключением концевой «я»). Однако, по какой-то необъяснимой причине название страны на английском языке пишется Russiа, а произносится как [?r???], т.е. «раша». Слово русский пишется Russian, и произносится [r??n], т.е. «рашн».

Откуда взялось такое написание в английском языке? Этому нет никаких рациональных объяснений! Кто-то может усмотреть здесь аналогию со словом Русь, но ведь слово «Русь» никогда в обозримом историческом прошлом не являлось официальным наименованием государства.

Такое специфическое произношение названия государства в англоязычном мире имеет весьма серьёзные последствия. Наиболее фонетически близким словом в английском языке является слово rush [r??] («раш»), которое имеет в английском языке комплекс общеупотребительных значений:

— стремительное движение, натиск, напор,
— ажиотаж, состязание, напряжение,
— стремительная атака, бросок, погоня,
— кайф после приёма наркотика,
— бросаться, кидаться, наброситься, схватить,
— устремиться, хлынуть, ринуться,
— взять с боем, прорываться.

Именно такой комплекс ассоциативных значений возникает в сознании англоговорящего человека, который слышит слова Russia («раша») и Russian(«рашн»). Таким образом, даже для знакомого с русской историей и культурой англоговорящего субъекта слова русский и Россия на английском языке означают нечто, что может броситься, кинуться, хлынуть, взять с боем и испытать наркотический кайф.

Этот комплекс ассоциативных значений на осознанном и неосознанном уровне формирует соответствующее общее отношение к русским – подозрительность, настороженность, враждебность. Каждый русский («рашн») для англоговорящего человека с самого начала a priori предстает как агрессор и источник опасности.

Таким образом, одна из целей информационной боевой операции– создать противнику образ агрессора – успешно достигается без всяких усилий и затрат.

В таком варианте написания — Rossia — ближайшим фоносемантическим «соседом» названия страны в английском языке становится слово rose [rэus], т.е. «ро(у)с».

Существительное rose имеет следующие общеупотребительные значения:
— роза,
— розовый куст,
— розовое вино,
— огранённый бриллиант,
— образец совершенства.

Глагол «rose» (rise-rose-risen):
— восходить,
— возвышаться,
— подниматься,
— возрастать,
— воскресать,
— возрождаться,
— быть в состоянии справиться.

Таким образом, в фоносемантическом смысле русский человек становится не человеком-агрессором, а человеком, восходящим к совершенству, что подразумевает совсем иное осознанное и неосознанное отношение.

Разбираемая нами ситуация является классическим примером информационной диверсии. Небольшая манипуляция с буквами и фонемами в названии страны (Россию превратили в Рашу) радикально меняет семантические ассоциации, активизируемые в сознании.

Случайно ли Россия превратилась в Рашу? В это можно было бы поверить, если бы дело касалось только английского языка.

Как это ни удивительно, но в еврейском языке тоже есть слово с идентичным произношением — пишется ???, произносится «раша».

Слово «раша» (ударение на последнем слоге) в поверхностном, словарном переводе означает «злодей». Но на самом деле смысл этого слова куда глубже. В каббалистической традиции тайный смысл слова постигается перестановкой корневых букв. Вот что пишет об этом известный израильский раввин Элиягу Эссас:

«Слово «раша» на иврите состоит из букв реш, шин, аин. Переставив их в другом порядке, реш-аин-шин — получим слово рааш, что означает — «шум». Таким образом, можно понять суть слова раша. То есть — это человек, который воюет с Небом, иначе говоря — «шумит» против Всевышнего. Тора различает несколько уровней ошибок, которые может совершать человек. Хет — промах, когда человек имел хорошие намерения, но споткнулся. Авон (более сильная форма) — это ошибка, совершённая в результате узости горизонтов, ограниченности в понимании устройства мира, в понимании задач, стоящих перед евреем. Самая сильная степень ошибки называется пеша, что подразумевает сознательное, умышленное нарушение воли Творца. В отличие от этого, понятие раша — стремление вообще «изгнать Всевышнего». Не нарушить Его указания, не сделать что-то назло, но, вообще «аннулировать» связь с Ним и Его влияние на этот мир.»

Таким образов, в еврейском языке звуковой рисунок слова Russiа — «раша» — обозначает преступника и грешника высшей меры, антихриста, который воюет против Бога.

В последнее время слово раша пытаются активно протащить и в семантическое пространство русского языка. На всю Россию сотни (если не тысячи) раз прогремела передача «Наша раша». Для тех, кто ещё не догадался – подскажем ближайшего фоносемантического соседа слова раша в русском языке – параша. Улавливаете посыл?

Слово Russia (Раша) никак нельзя считать корректным переводом названия страны. Страна называется Россия, при чем здесь «раша»?! Russia (Раша) — это не название, и не перевод названия, а прозвище, кликуха, обидное погоняло.

 

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Англичане с белорусами враги короче)

 

Россия - не уникальный случай, когда самоназвание не совпадает с названием на других языках. Много случаев, когда отличие совершенно радикальное.
Например, самоназвание Германии - Дойчланд, Швеции - Свярье, Финляндии - Суоми, Венгрии - Мадьярорсаг, Греции - Эллада, Ирландии - Эйре и т.д.
Интересно, что в некоторых языках оказываются законсервированными старые названия соседских стран, по названиям древних народов, их населявших.
По-фински Германия - Сакса (страна саксов), Россия - Веняйя (страна венов= славян), Швеция - Руотси (страна русов).

 

А в чём проблема-то?

 

И чё? Этот дерьмо спам тут зачем?

 

А по-русски Финляндия еще со времен Новгородской Руси - ЧУХНА! Не только сама, а вообще все угры и близкие к ним "убогие чухонцы".

 

Да пусть просто называют РФ(RF), как было с СССР(USSR). Не важно как называют, важно чтобы при этом сочетании им хотелось нагадить в штаны и убиться апстну, как при при сочетании трех известных букв КГБ.

 

Ну вот.
Элниньо?
Вишь -шаман наш опять копипастить - чистый и откровеный копипаст!

 

Один из аффтаров В настоящее время живет в г. Минске и возглавляет «Центр совершенствования личности» (УП «Вечность»).

ЧУЕТЕ?
ВЕЧНОСТЬ!!!

 

Ну это они никогда не перестанут это у них в крови)

 

Ну и что? Не всем же обсуждать сыр из "Брест-Литовска". Так и не спела.....

 

Нет приятель, неверно. Во Времена Великого Новгорода Финские земли называли Сумь, Емь, Корела. Потом все стало королевство Шведское.
Но к теме обсуждения это не относится.

 

Чудь забыл, приятель! Чудское озеро потому так и назвали. Все ЭТО Водская пятина Новгорода.

Не относится, как там чухонцы и прочие инородцы ( тоже старое понятие) называют Россию. Как прикажем так и будут называть.

 

Эх, Нюра, Нюра...
У тебя что-то случилось или по жизни такая?

 

Интересная ветка, прочитала от начала и до конца!