А здесь давайте порадуемся... | страница 80

Если правильно поняла, кто этот милый друг

Если нет - прости лисонька

П.С. РАДУЮСЬ! Завтра - ПОНЕДЕЛЬНИК! Урааааа! Выходной

 

этот милый друг, хоть сейчас и не лето, он рядом

 

А ещё радуюсь - скачала игру "Понедельник начинается в субботу"

Завтра будем с дочей осваивать...

 

Что за игра такая?)

 

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Положительно-двоякие)) Текстовая адаптация спектакля сначала показался лоскутным одеялом, вероятно из-за четырех переводов разных авторов. Когда втянулась пришло ощущение органичности. Так же проблеснуло пару выражений, и я подумала что ослышалась.

There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

 

Фотографию получила?

 

Да)) спасибо.

Приятно было познакомиться, Аня.

 

Есть несколько вещей в небо и землю, Горацио,

Чем мечтал о вашей философии.

Это ТАК переводится?????

 

Извини, а можешь и правда перевести?

Я только начала учить англ.

Есть многие вещи на небе и земле, Горацио

О чём мечтают наши философы?

Конечно проще спросить на месте))) но...

 

кто третий предложит вариант?

 

Есть многое на небе и земле, друг Горацио, что не снилось нашим мудрецам.

 

Это оригинальный* вариант перевода

Я, по незнанию английского, думала, что что-то ещё новое..

 

Ну это дословно, а вообще вариантов перевода этой фразы множество встречается.

 

короче: мне на работе подключили аську. )))) так что - милости прошу. ПИШИТЕ!!!! ))))

 

Наталка-Малинка, поздравляю

Без аси, как без мобильника

 

хе-хе ))))

 

радуюсь: сбросила ещё полтора кг, купила пластмассовую тумбочку с четырьма большими ящиками, она прекрасно влезла во встроенный шкаф, не надо там теперь никаких полок мудрить. очень удобно )) тока вот не успела за пылесосом сходить... ладно, завтра...