Основное религиозное противоречие: свобода воли человека парадокс заключается в том... | страница 5

Забобоны в переводе с украинского языка значит суеверия. Просто "товарищ иванов" за изучением сторожевой башни совершенно упустил изучение своєї рідної мови. Кстати знаете чья кличка в СССР была "товарищ Иванов"?

 

Как гадалка! Пальцем в небо!

 

О сколько нам открытий чудных

Готовят просвещенья дух

И опыт, сын ошибок трудных,

И гений, парадоксов друг,

И случай, бог изобретатель...

 

А кто это сочинил, знаете?

 

Прокололся ты. Пушкин был православным и глубоко верующим человеком.

 

Кстати знаете, что Пушкин учил древнееврейский, чтобы читать Библию в оригинале?

 

Так вот "товарищ Иванов" он же

1. Бесошвили И.

2. Василий

3. Гилашвили

4. Давид

5. Дж-швили

6. Иванов

7. К.

8. К.С.

9. Като, К.

10. Ко..

11. К.Ко.

12. Коба

13. Коба Иванов

14. Товарищ К.

15. Нижарадзе (Нижерадзе)

16. Меликянц (1910 г.?)

17. Тот же

18. Чижиков

19. Чопур

20. С.

21. С-н.К

22. Салин, К.

23. Солин, К.

24. Сосели (Созели)

25. Сосело

26. Ст. И.

27. Ст. К.

28. Сталин, К.

29. Стефин, К.

30. Сталин, И.В.

 

Ату его. Он же читал Библию а не вашу фальшивку.

 

Врать не надоело?

 

"От избытка сердца говорят уста"

 

В Филиппийцам 2:6 в Синодальном издании (1876 год) об Иисусе говорится: "Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу". Так же переводится этот стих и в "Библии короля Якова", изданной в 1611 году. Некоторые до сих пор используют подобные переводы в поддержку представления, будто Иисус был равен Богу. Но «Перевод нового мира» использует совершенно иное описание: «который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве – о том, чтобы быть равным Богу».

Подобным образом этот стих публикуют и другие переводы:

1869: "Который, будучи в образе Бога, не считал нужным посягать на то, чтобы быть равным Богу" (Нойз, "TheNewTestament" ).

1965: "Он - истинно божественной природы! - никогда самонадеянно не делал себя равным Богу" (Фридрих Пфефлин, "DasNeueTestament", пересмотренное издание).

1968: "Который, хотя и был в образе Бога, не считал равенство, с Богом тем, к чему нужно жадно стремиться" ("LaBibbiaConcordata" ).

1976: "У него всегда была природа Бога, но он не думал, что должен силой пытаться стать равным Богу" ("Today'sEnglishVersion" ).

1985: "Который, будучи в образе Бога, не считал, что нужно посягать на равенство с Богом" ("TheNewJerusalemBible" ).

И все же некоторые утверждают, что даже эти более точные переводы подразумевают, что 1) Иисус уже был равен Богу, но не стремился сохранить это равенство, или 2) ему не нужно было посягать на равенство с Богом, потому что он уже имел его.

Ральф Мартин говорит по этому поводу о первоначальном греческом тексте: "Сомнительно, однако, чтобы смысл глагола мог сместиться с его подлинного значения „захватывать", „присваивать" на значение „крепко держаться"" (" TheEpistleofPaultothePhilippians").

В другом труде говорится: "Нигде не найти стиха, в котором слово е????? [харпазо] или какая-либо из его производных имели бы смысл „обладать", „сохранять". Оно практически всегда означает „захватывать", „присваивать". Таким образом, недопустимо смещаться с истинного значения слова „посягать" на совершенно другое значение „крепко держаться"" (" TheExpositor'sGreekTestament" ).

Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и "Библия короля Якова" , искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице. Если читать греческий текст без предубеждения, то в Филиппийцам 2:6 говорится не о том, что Иисус считал уместным быть равным Богу, а совсем наоборот - о том, что Иисус не считал, будто такое равенство было бы уместно.

Правильное значение стиха 6 проясняется его контекстом (стихи 3-5, 7, 8). Филиппийцы призываются: "По смиренномудрию почитайте один другого высшим себя". Затем Павел приводит Христа в качестве выдающегося примера такого поведения: "В вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе". Какие "чувствования"? 'Не почитать хищением быть равным Богу'? Нет, это было бы как раз обратным тому, о чем говорил Павел! Иисус, который 'почитал Бога высшим себя', никогда не стал бы 'посягать на равенство с Богом'; вместо этого он "смирил Себя, быв послушным даже до смерти".

Конечно же, эти слова нельзя отнести ни к одной из составных частей Всемогущего Бога. Это было сказано об Иисусе Христе, превосходный личный пример которого использовал Павел, чтобы подчеркнуть главную мысль - мысль о важности смирения и послушания Всевышнему и Творцу, Иегове Богу.

 

6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,

(Фп.2:6 СоП библейских текстов)

6 Он был в образе Бога, но не замышлял стать удерживал силой своего равенства Богу,

(Фил.2:6 Слово Жизни)

6 Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,

(Фил.2:6 пер. еп.Касиана)

6 Он был в образе Бога, но не замышлял стать удерживал силой своего равенства Богу,

(Фп.2:6 Живой перевод Нового Завета)

6 Который, в форме Бога пребывая, не грабежом повел быть равным Богу,

(Флп.2:7 Буквальный перевод Одинцова-Белинского)

6 Он, по самой природе Своей Богом будучи, за это Свое равенство Богу не держался,

(Фил.2:6Перевод Кулакова)

6 Который, существуя в виде Бога, не счёл, что быть равным Богу - это сокровище, за которое нужно ухватиться,

(Флп.2:6 Живой поток)

6 Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

(Фил.2:6 Перевод Кузнецовой)

6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,

(Фил.2:6 Современный перевод ВБПР)

6 Он был в образе Бога, но не замышлял стать удерживал силой своего равенства Богу,

(Фил.2:6 Совр. пер. НЗ IBS)

6 Він, бувши в Божій подобі, не вважав за захват бути Богові рівним,

(Фил.2:6 Укр. пер. Огиенко)

6 . котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

(Фил.2:6Укр. пер. Кулиша)

6 Він, маючи Божу природу, не вважав за здобич бути рівним Богові,

(Фил.2:6 Пер. Укр.Библ.Общ.)

а вот греческий оригинал:

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь) [SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt] [/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь) [SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь) [SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=18pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

[SIZE=12pt](Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)[/SIZE]

 

Агов! Стаурос- крест??? Сразу видно компетентность переводчика. Как говорится: дальше можно-не читать

 

Впрочем как и все остальное писанное этим богословом!

 

А.... так Вы это как диагноз понимаете......