Любимые песни | страница 2

Марина Влади

 

Юлиан Тувим

Отрывок из поэмы «Цветы Польши»

(перевод Николая Чуковского)

Grande Valse Brilliante

Ты помнишь, как мы кружились в вальсе,

О, панна, мадонна, легенда тех лет?

Ты помнишь, весь мир вертелся в танце,

В объятьях твоих танцевал весь свет!

Богохульник трусливый,

Я прижал торопливо

Те цветущие втайне, те две,

Те, что дышат так южно,

Подымаются дружно

И, как вся ты, – в догадках, во мгле.

Над двумя – два блестящих.

Если б видеть их чаще!

Но склонялись они предо мной,

Будто вниз улетали

И лазурью ласкали

Этот – эту, другую – другой.

Громче гром и струн и труб,

Больше рук и шире круг,

И все чаще и чаще,

Святотатец пропащий,

Пятернею дрожащей

Твой бутон, твой просящий

Я нащупывал вдруг.

Ярче солнца спины труб,

Шире, шире, шире круг,

Мчится вихрь, извиваясь,

Как волчок, расплываясь,

Колыхая все лица вокруг.

К потолку подлетая,

Носом звезды сбиваю,

А по полу ступая,

Силачам подражаю.

Весь я жарче пожара,

Грудь я выпятил яро,

Чтоб в мужья получила

Ты атлета, гусара.

Я от счастья, от пота,

Бормочу тебе что-то,

Да, в мужья ты получишь,

Так и знай, идиота.

Но словам ухажера

Ты внимаешь без спора,

Нет, в мужья ты получишь

Чудо-парня, танцора.

Вдруг я вздрогнул в испуге:

На двенадцатом круге

Оторвалась подошва

Кандидата в супруги.

Мне и стыдно и тошно,

Но ведь парень я дошлый,

И, танцуя, тащу я

За собою подошву.

С грациозностью дерзкой

И чардашно-венгерской

Я кружусь бесшабашно

С той подошвою мерзкой.

На штанинах заплаты

И на морде заплаты,

Шесть копеек в кармане –

Вот какой я богатый!

Я как уж извивался

В этом дьявольском вальсе,

Вдруг колечко нащупал

У тебя я на пальце.

Помрачневший, как вьюга,

Стиснул пальцы я туго –

За колечко чужое

Ты ответишь, подлюга!

Дам колечко другое:

Своей злою судьбою

Твою нежную шейку

Затяну, как петлею.

Отомщенный влюбленный,

Посмотрю озлобленно,

Как в петле ты попляшешь

Вероломной мадонной.



Ty – w?dk? za w?dk? w bufecie...

Oczami po sali drewnianej – i serce ci wali (Czy

pami?tasz?)

Orkiestra powoli opada przycicha

Powiada, ?e zaraz (Czy pami?tasz, jak ze mn?...?)

Ju? znalaz? tw?j wzrok moje oczy

Ju? idziesz – po drodze zamroczy –

Ju? zaraz za chwil?... (Czy pami?tasz, jak ze mn?

ta?czy?e??...)

Podchodzisz na palcach i zaraz nad g?ow?

grzmotn??o do walca

Porywa – na ?ycie na ?mier? – do ta?ca Grande

Valse Brillante

Refren:

Czy pami?tasz, jak ze mn? ta?czy?e? walca

Pann?, madonn?, legend? tych lat

Czy pami?tasz, jak ruszy? ?wiat do ta?ca

?wiat, co w ramiona ci wpad?

Wyl?kniony blu?nierca dotula?e? do serca

W utajeniu kwitn?ce te dwie

Unoszone gor?co, unisono dysz?ce

Jak ja ca?a, w domys?ach i mgle...

I tych dwoje nad dwiema, co te? s?, lecz ich nie

ma

Bo rz?sami zakryte wnet zakryte, i w d??

Jakby tam w?a?nie by?y i b??kitem pie?ci?y

Jedno t?, drugie t?, p?? na p??

Gdy przez sufit przetaczasz – nosem gwiazdy

zahaczasz

Gdy po ziemi m?ynkujesz, to udajesz si?acza

W?t?e mi??nie napr??asz, pier? cherlaw? wyt??asz

B?d? mia?a atlet? i huzara za m??a

Refren...

A tu noga ugrz?z?a, drzazga w bucie uwi?z?a

Bo ma dziur? w podeszwie m?j pretendent na m??a

Ale zawsze si? wyrwie – i ju? wolny, odesz?o

I walcuje, szuraj?c odwini?t? podeszw?

Refren....



Ты рюмку за рюмкой в буфете…

А взглядом по залу блуждаешь…

И сердце так бьётся...

(Может помнишь?..)

Оркестр всё тише и тише,

Чтоб знали, что скоро - он играет!

(Может помнишь, как в вальсе…)

А взгляд твой глаза мои манит,

Ко мне ты бредешь, как в тумане,

И вот уж подходишь…

(Может помнишь,

Как в вальсе мчал ты?..)

Подходишь так робко…

И вдруг надо мною -

Этот грохот порывом уносит

На жизнь, на смерть, на танец

Гранд Вальс Бриллиант!

Может помнишь,

Как в вальсе мчал ты со мной,

С панной, мадонной, легендой тех лет?..

Может помнишь,

Как в вальсе всё земное

Нёс ты в объятьях своих,

Как робея, но дерзко,

Прижимал ты у сердца

Те две тайны, бутоны мои,

Что так жарко вздымались,

Что и в ритме дышали,

Как сама я - в тумане, во сне?

А над ними два глаза, как те две,

Что таились, за ресницами скрылись,

И опущены долу,

Словно в платье гнездились

И ласкали там синью

Этот пул - этот пул - пополам.

Ты под люстрой витаешь,

Носом звёзды сбиваешь

А на землю спустившись, силача представляешь

Мышцы выпятишь ты – ужас! -

С хилой грудью при этом…

Чтоб имела я мужа, чтоб гусара ответа...

Может помнишь,

Как в вальсе мчал ты со мною -

С панной, мадонной, легендой тех лет?

(Может помнишь,

Как в вальсе всё земное

Нёс ты в объятьях своих?)

Как робея, но дерзко,

Прижимал ты у сердца

Те две тайны, бутоны мои,

Что так жарко вздымались,

Что и в ритме дышали,

Как сама я в тумане, во сне.

А над ними два глаза, как те две,

Что таились, за ресницами скрылись.

И опущены долу,

Словно в платье гнездились

И ласкали там синью

Этот пул - этот пул - пополам.

Вдруг застрял твой ботинок

В половице

На муку

Были дыры в подошве

Претендента на руку.

Ты рванулся, ты вырвал…

Вот – свободный!..

И что ж вам?

Снова мчимся, шаркая

Своей рваной подошвой.

Может помнишь,

Как в вальсе мчал ты со мной -

С панной, мадонной, легендой тех лет?

Может помнишь,

Как в вальсе всё земное

Нёс ты в объятьях своих?

Как робея, но дерзко,

Прижимал ты у сердца две тайны, бутоны мои,

Что так жарко вздымались,

Что и ритме дышали,

Как сама я - в тумане, во сне?

А над ними два глаза, как те две,

Что таились за ресницами скрылись

И опущены долу,

Словно в платье гнездились

И ласкали там синью

Этот пул - этот пул - пополам.

 

Эва Демарчик, чёрный ангел польской песни…

Гениальная певица…

Tomasz?w

(к сожалению, на русском в ютубе этой песни я не нашёл)

 

В некоторых хороших, но подзабытых темах, потерялись песни, которые я когда-то размещал. Мне хотелось бы постепенно перетащить их в Любимые песни.

THE MOVE - BLACKBERRY WAY

Школьником я часто засыпал, а если мама не приходила, чтобы ночью выключить мой приёмник, то и просыпался под non stop music, передаваемую Radio Luxemburg.

Когда-то, вслушиваясь в эти слова, я учился произношению.

Но это не пособие для изучающих язык, это - Великая песня.

Отстоялось… Хотя слова в общем глупые. Ну и ладно…

 

Cesaria Evora и её тоска мне нра.....)))

 

Её смерть опечалила весь мир.

Намного ли дольше мы переживём её, ведь жизнь так стремительна?..

Настолько ли мир будет опечален нашим отсутствием?

Riposi in pace

Rest in peace

Да упокоится с миром

R. I. P.

И не надо больше слов…

Только Cesaria Evora

 

Вихри враждебные веют над нами...

 

Ну уж прямо сейчас не обещаю,

но "вперёд, заре навстречу" будет вскорости в Ars Nobillissima

 

A very merry Christmas and a happy New Year!

Celine Dion - So this is Christmas

 

Рождественская и новогодняя тема у меня будет продолжаться до 10.01.2012

Merry Christmas!

 

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

Come they told me, pa rum pum pum pum

A new born King to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

To lay before the King, pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum, rum pum pum pum,

So to honor Him, pa rum pum pum pum,

When we come.

Little Baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

That's fit to give the King, pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum, rum pum pum pum,

Shall I play for you, pa rum pum pum pum,

On my drum?

Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum, rum pum pum pum,

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum.