Club: Логики и дедукции. Попробуй, логически предположить... | страница 273

Перевёл, с учётом страны нахождения.
Не Черномырдин случайно

 

Когда-то читал книгу известной переводчицы Като Ломб. Она рассказывала о подобном случае, когда японский политдеятель, после приветствия, начал свою речь фразой "Когда я ел только крабов". Понятно, что крабы деликатес не только в России, и переводчик транслировал фразу в стиле "Когда я сидел на воде и хлебе"...

 

Личный переводчик, ну или очень хорошо знающий руководителя. Таким образом можно быть готовым к возможным речевым оборотам и успеть красиво перевести.

 

Может переводчик просто сказал аудитории "Он пошутил" И все засмеялись

 

Картер в Японии. Переводчик шутку не переводил, но сказал, что это шутка и рекомендовал смеяться.

 

Выродок - 98%
47 - 99%
Микрон - 100%
Президент Картер, во время визита в Японию - решил начать свою речь с шутки. Переводчик, слегка напрягшись, перевёл фразу и аудитория громко засмеялась... Картер был поражён эффектом и спросил переводчика, как тому удалось так точно перевести шутку?
Переводчик признался: " Я, не переводил... Это нельзя перевести на японский. Я, просто сказал - "Президент пошутил, вам лучше засмеяться!".
Что аудитория и сделала!

 

Чтобы правильно ответить, надо точно знать. Микрон знал, полиглот

 

Господа судьи, господа участники, простите меня! Это я не догадался, это я в интернете вычитал... Не считайте мой ответ за ответ...
Виноват, больше не буууудууууу... Я х... Я х... Я хорошЫыыы Ый...

 

Все это знали, что ты не сам... Есть - медаль "За честность". Её - точно, заслужил!

 

А какой смысл искать ответ в инете, потом доблестно всем сообщать, а после каятся? Странно это..Зачем тогда нужен наш клубешник, если в нём принцип самим выдвигать версии?
Если уж невтерпёж и нашёл ответ - значит надо молчать. Зачем же другим игру портить?

А Гари еще медаль за честность выдаёт. Что-то я явно не понимаю в здешней логике...

 

Во избежание склок, прошу ничем меня не награждать. Я не каюсь, я просто сообщаю; каяться же мне не в чем.
Благодарю.

 

Где? Где ты видишь медаль?

Я сказал "ЗАСЛУЖИЛ", а не "НАГРАЖДЁН"!

 

Дети, не ссорьтесь! ©

 

Вы отлично поняли в чем дело и оно не в награждении. Не надо менять акценты как вам удобно.

Я вижу твои слова о том, что она "заслужена".

 

Заслужил - ещё не получил. Как видишь, за полутора суток, я не удосужился его наградить. Так, что - не впадай в истерику, лапонька.

 

Это - нынче по этому виду спорта проводятся мировые чемпионаты. В стародавние времена такого не было! Но действие это, всё равно, завлекало людей. Правда, называлось оно довольно заковыристо... Что-то, типа "Четыре рода войск"...
Что это за вид спорта?

 

Многоборье?

 

Во-первых, я тебе не лапонька.
А во-вторых, дедуля, мне не сложно повторить для тебя и в 2-й раз, что мне пофигу наградишь ты его или нет Так что эта твоя истерика про медальки ни о чём. Сделай волевое усилие и прочти мой первый пост еще раз. Вдруг дойдёт о чем он был

 

Нет. Но мне нравится ход твоих мыслей.

 

Так, как нет возможности оставить вопрос до завтра, даю правильный ответ досрочно: ШАХМАТЫ!