Адисмин | страница 2

Я свою первую перевела, вторую перевести?)

 

А я знаю. ПесТнь про дуальность мира. (ну которая суфийская)

 

А вот еще одна:

???? ?? ???? ???????

?? ??????? ???????

?? ?????? ??????? ?????

???? ????.

????? ????? ??? ????? ???:

"?????? ??????? ????? ?????!"

?? ?????? ?????? ???:

"??????? ?? ????!"

???? ?????? ???????

??? ???? ???? ??? ???????.

?????? ?????? ????? 1 ????

??? ?? ???.

???? ?????? ?? ?????? ??????

??? ?????????? creaked?

???? ??????

????? ????.

????? ?????? drovenki?

??? ???? ?? ????? ?????? [????????]?

??? ??? ??? ???? ??? ???????

?? ??? ???.

???? ????? ????? ?????? ?????

?? ????? ??? ???

?????? ???? ?? ?????

??? ???????

P.S. По русски это звучит как "В лесу родилась елочка".

Короче, скопируйте любой текст русской песни, загрузите в Гугл-переводчик, указав язык источника "русский", а язык перевода "арабский" и наслаждайтесь результатом.



Кстати, если кому не нравится звучание арабского, я "В лесу родилась елочка" перевел на японский:

???????????????

???????????

????????????

?????

?????????????????

"?????????????????"

??????

"??????????"

?????????

????????????????

????????

????????

????????????

??????creaked?

???

???????

???????drovenki?

????????[??]?

???????????????????

????????

??????????

?????????

???????????

??????????

 

И зачем портить тему-то?)

Я прекрасно понимаю английский, Шк.раб знает шведский, так что глупые шутки неуместны.

 

интересная тема. Буду читать, может и писать

Но тоже обращаюсь к господам полиглотам - пожалуйста пишите на русском языке (или с переводом выкладывайте, как Беся сделала). А то и хотелось бы полюбопытствовать, что у вас на душе творится... да ведь невозможно, ин.язом зашифровано

 

Умные мы тут все.

Каждый старается показать свое владение каким-нить иностранным языком.

Вы заметили, что по-русски тут никто не "пел"?

Короче, "С Первым Апреля!", а я пошел спать.

 

Я мало слушаю русской музыки) Когда будет настроение, то обязательно тут "спою")

 

(обиженно) А я пела. Ты не заметил?

Мне понравился твой прикол. И он был оправдан.

 

Ой, прости, пожалуйста!

У меня просто в глазах рябило от иностранщины.

Захотелось взять в руки балалайку, или гармонь, жахнуть стакан водки и сыграть "Камаринского".

 

А мне нет (:

Чем? Тем, что люди знают языки помимо русского?)

Я ещё немецкий знаю, польский и украинский. Ну значит буду с переводом вам тут постить)

 

Если не затруднит, тогда и мелодию нотами напишите.

 

у арабов нет суфийских певцов. .

 

Затруднит) Нотной грамотой не владею))

А Вы?)

 

Просто раз тема про настроение, стало быть важен смысл слов.

Человек, просто в шуточной форме показал, что это не совсем красиво.

 

Что некрасиво? Что я знаю английский, а кто-то нет? Меня попросили перевод, я написала, мне нетрудно. Просто тема от души, а человек стал стебаться.

Кофеман-Ка, вспомните свою тему про Норму Джин, может поймёте меня.

 

Так не однаж ты писала в этой теме. Правда? Другие не переводили

Ну как-то существует правило, говорить на том языке, который всем присутствующим известен.

К знанию языков это никакого отношения не имеет...

Да я поняла Вас прекрасно. Что Вы хотели поделится настроением и хотели быть услышанной. Именно по этому странно, что Вы не привели перевод сразу. Вот и все.

А на Штирлица не обижайтесь. Он не хотел Вас обидеть и пошутил добродушно.

И на меня тоже не обижайтесь

 

Куплет песни.

Ти потребуєш уваги відтак

Стяги на стяги

Свари постійні напряги

Кінця краю нема

Я потребую дороги

Вологі кофри і ноги

Облиш заради бога

Ці стіни моя тюрма

З підвіконня тютюнова ніч

Це безсоння вже декілька днів

Тільки сходи все запам'ятають

Хто по ним шкульгає хто літає

Пів на п'яту байдуже чомусь

Винен більше хто із нас кому

Очі солоним дощем

Ну що тобі ще сказала

Перевела красиво (:

Тебе так нужно внимание

Война знамя на знамя,

Ссоры, опять расставания

Нет сил дожить до утра.

Я так нуждаюсь в дороге,

И пусть мокрые ноги,

Оставь же ты ради Бога,

Четыре стены - моя тюрьма.

Подоконник, ночь и мой табак,

И бессонница мой худший враг,

И на лестнице опять шаги,

я по ней ползу, а ты беги.

Пять утра, но как-то все равно.

Отношения наши, как в кино.

на щеке опять блестит слеза,

Ты ж что -то должна сказать!

 

"года уплыли

И поезд ушел...

И все забыли

Старый добрый рок-н-роллл.."

(с)макар)

 

Это не дословно, это я художественно постаралась...

Смысл песни не переврала, но всё равно переводы плохи, оригинал понимать лучше...

 

Мне только сейчас свет включили, задолбали уже...два часа со свечкой сидела , книгу читала.

Бесь ну немного не точно, но в целом-молодец!!!