Хочу похудеть хотя бы на 10 кг Приглашаю в компанию. | страница 33

Микрон, существуют устоявшиеся правила прочтения. на латыни, Игуша права, thorax звучит именно как торакс в привычной нашей транскрипции, хочется вам этого или нет.

если вас тянет на альтернативное понимание чего бы то ни было - это ваше право, как и тех, кому надо защищать диссертации.

но к теме нашего изначального спора это не имеет никакого отношения.

и на латыни, и на англ яз, сочетание TH не читается , как ТХ, стало быть требовать от публики, что б это читали как-то иначе - бессмысленно. сколько будет новых персонажей, столько они будут читать Фас и Тас, и НИКТО не прочтет Тхас

 

Не волнуйтесь вы так...

 

я именно так и прочел, вспоминая школьный немецкий

 

Хорошо хоть не "тохос"...

 

cадись, два.

Запомните, как читаются специфические сочетания согласных в немецком языке: ch – произносится как «х»;ck – произносится как «к»;chs – произносится как «кс»;sch - произносится как «ш»;tsch - произносится как «ч»;th – произносится как «т»; st - в начале слова произносится как «шт»;sp - в начале слова произносится как «шп»;gu – произносится как «кв».

 

РВП (я гуглом перевела - правильно?) а как произносится - не знаю!

 

вроде бы помню правило, что h перед согласной, кроме c, не произносится, но все равно почему-то именно так прочитал Видать какая-та ассоциация возникла с песенкой рамштайна Du hast.

 

так у вас одна беда на двоих с той мадам - плохо читаете))

мне наверное, надо было написать - " ни один ГРАМОТНЫЙ человек не прочтет..."

 

что есчё за РВП?

 

Разрешение на Временное Проживание

 

прям ни один?

есчё раз повторяю, для тех кто в танке, что знаю, как правильно грамотно произносится енто слово на немецком языке. Но есть есчё такое понятие как собственное виденье, того или инога слова. Слово ЕЩЕ, я читаю как ЕСЧЁ, слово ЭТО, как ЕНТО. Да, кстати, не считаю себя грамотным челом, но енто к делу не относится. Как сказал бы Мур: "не говори за всех" или что-то в ентом роде.

 

ну вы уже облажались

 

Не так. Познакомьтесь вот с этим материалом.

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

В медицинских учебных заведениях учат, действительно, латыни, но своей, принятой в медицине. Поэтому я и сказал, что это арго. Это латынь для выписывания рецептов и (иногда) для диагнозов, дабы не волновать пациента. Никакого отношения к литературной латыни это арго не имеет. А к неизвестному произношению литературных произведений тем более.

Есть школы - филологические. Это интереснейшая наука, но она не имеет отношения к выписке рецептов и озвучиванию их в аптеках.

А вот и перевод начала моего поста на латинский. Кто захочет - прочтёт вслух. Очень красиво, верно?

Docere scholis medicorum quidem Latine, sed in medicina recusandae. Ut 'quare suus' dixi funda iecit. Suus Latine scribendo praescripta, et (interdum), in diagnosis, ut non sanctificabit и т.д.

 

Разрешение на временное проживание. А какой перевод с латыни, интересно.

 

по французски тоже

th читается как "т": thй [те] - чай.

Микрон, нет смысла переть против очевидного

По традиции "ti" читается как "ци", если перед "t" нет букв "s", "t", "x". Например: natio (нацио) - нация, ratio (рацио) - ум; но ostium (остиум) - отверстие, устье, mixtio (микстио) - смешивать, Attius (Аттиус) - Аттия.

Если на "ti" падает ударение или перед ним стоит "n", то читается "ти", например: totius (тотиус) - родительный падеж единственного числа от totus (Тотус) - целый; montium (монтиум) - родительный падеж множественного числа от mons ( монс) - гора mentium (ментиум) - родительный падеж множественного числа от mens (менс) - мышление, разум.

"Ngu" перед следующим громким произносится как "Нгв", а перед следующим согласным - как "Нгу": lingua (лингва) - язык, sanguis (сингвис) - кровь, но lingula (лингуля) - язычок.

"Q" употребляется только в сочетаниях с "u" и произносится как "кв": aqua (аква) - вода ecuus (эквус) - лошадь, quattor (кватор) - четыре.

"Su" читается как "св", если после него стоит гласный, который составляет с ним одно слово, и как "су", если не составляет с ним одного слова: suavis (cвавис) - приятный, suadeo (свадео) - советую, suesсo (суеско) - привыкаю, но suus (суус) - свой.

Буква "х" может читаться как "кс" (mixtio - смешивать) или "кз" (exercitus - войско).

Ch читается как "х": schola (схол) - школа;

Ph читается как "ф": philosophus (философус) - философ;

Rh читается как "р": rhetor (ритор) - ритор;

Th читается как "т": theatrum (Театрум) - театр.

 

ааа я не видела ))))

 

Если мадам хочет, я буду ее называть по немецки переводом -Разрешение на временное проживание.

 

Вам тоже в свою очередь не нужно ниспровергать очевидности неоднозначности произношения в связи с разностью школ. Есть ещё церковная латынь. И она, между прочим, живее в смысле разговорности, нежели все остальные. Имею в виду католические страны. Вот ресурс.

(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

 

дорогие граждане, кто не умеет спорить - не цепляйте меня. будете, как эта .. ну у меня язык не поворачивается читать не по правилам - мадам РВС просить, что б ее оставили в покое.

 

Отнюдь! )) Я с латыни уже перевела, прекрасный ник, кстати(Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)