Русский язык | страница 15

1. Серебро у них было червленое, наверное.

2. При слове "остричь" на ум пришла "осьмушка". Тогда многие слова так произносились.

3. Резцом ваяли, творили. Это считалось комплиментом.

4. Глаза были черные, и из них лучился свет. Отсюда светлые.

 

Начинал, но откладывал. Возможно, я не созрел ещё...

 

Отцы и дети. Отрывок

Но вместо Дуняши на террасу вышла сама Фенечка. Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски пухлявыми губками и нежными ручками. На ней было опрятное ситцевое платье; голубая новая косынка легко лежала на ее круглых плечах. Она несла большую чашку какао и, поставив ее перед Павлом Петровичем, вся застыдилась: горячая кровь разлилась алою волной под тонкою кожицей ее миловидного лица. Она опустила глаза и остановилась у стола, слегка опираясь на самые кончики пальцев. Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти.

Ну вылитая т. Нюра. Только вот пальчики Т.Нюра так не сумеет опереть.

 

Но есть же современные писатели. Довлатов.

Я просто действительно мало читаю.

Тэффи - обожаю.

Бунин.

Вот, это навскидку.

Переводы фантастики - Брэдбери и Шекли - тоже хороши.

Хороший русский язык.

 

Бунина вряд ли можно отнести к числу современников. Он Париж без афрофранцузов видел.

 

Тут переводчикам нужно спасибо говорить, а не Брэдбери и Шекли (если переводы хороши, что не всегда).

 

Бунин... Нет, не классик. Да, и премии получал. Но он, как бы сказать, офранцузился, чтоль..

Он, скорее, политолог, как Солженицын, как Проханов. Но несёт знание русского языка. Мы его знаем по остросоциальной прозе "Антоновские яблоки", а более по "Окаянным дням"

 

Вот пример сильной современной русской прозы. Кто?

Белый горячий воздух бросается на выходящих из склепа подъезда, норовя

попасть по глазам. Погоди ты... Мусор, наверно, еще не увозили? За углом, на

асфальтовом пятачке, в мусорных баках кончаются спирали земного

существования. А вы думали - где? За облаками, что ли? Вон они, эти спирали

- торчат пружинами из гнилого разверстого дивана. Сюда все и свалили.

Овальный портрет милой Шуры - стекло разбили, глаза выколоты. Старушечье

барахло - чулки какие-то.... Шляпа с четырьмя временами года. Вам не нужны

облупленные черешни? Нет?.. Почему? Кувшин с отбитым носом. А бархатный

альбом, конечно, украли. Им хорошо сапоги чистить.. Дураки вы все, я не

плачу - с чего бы? Мусор распарился на солнце, растекся черной банановой

слизью. Пачка писем втоптана в жижу. "Милая Шура, ну когда же...", "Милая

Шура, только скажи..." А одно письмо, подсохшее, желтой разлинованной

бабочкой вертится под пыльным тополем, не зная, где присесть.

Что мне со всем этим делать? Повернуться и уйти. Жарко. Ветер гонит

пыль. И Александра Эрнестовна, милая Шура, реальная, как мираж, увенчанная

деревянными фруктами и картонными цветами, плывет, улыбаясь, по дрожащему

переулку за угол, на юг, на немыслимо далекий сияющий юг, на затерянный

перрон, плывет, тает и растворяется в горячем полдне.

 

Да. В советское время были прекрасные переводчики. Так перевести Драйзера и Теккерея... А Хэмингуэя и Дж.Лондона. Они ведь не по-русски писали, но их переводами миллионы зачитывались

 

Еще бы! Более трех десятилетий Бунин прожил во Франции...

 

Сов. согласен. Набоков, например, ХУДОЖНИК, Бунин - нет. Фотограф, скорее.

 

Ну да. Нобелевскую. По литературе. Первым среди соотечественников.

 

К Солженицыну у меня отношение неоднозначное. Как писатель - весьма средний, да и фамилия, похоже, наложила отпечаток... В Нобелевской больше политики, чем творчества. Переоценён.

 

Невысока цена Нобелевской по литературе. В особенности русской.

 

вот-вот....

но, простите - сейчас-то это новое темное серебро звучит дико...как и "остричь" , и гала черные при этом светлые, ну и про резец тож...

просто - откровенно устаревшие формы..

 

В приницпе, любую творческую премию, как ни парадоксально это прозвучит, вручают не столько за собственно художественные достижения, сколько из соображений целесообразности - так, как ее понимает жюри.

 

не показатель для радетелей чистоты русской речи.

Вон - г. Гоголь, считай, в России и не жил вовсе.

Однако - запросто входит в число образцов русской речи!

 

Ну так уж и не жил?!

 

А когда?

 

Так он за границей пробыл лет 10-12, не больше...